1 00:03:01,014 --> 00:03:02,432 Imao si sreće. 2 00:03:03,057 --> 00:03:05,184 Ovo je jedino mjesto možete dobiti piće. 3 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Jeste li iz Muzua? 4 00:03:08,104 --> 00:03:11,065 Ne izgledaš baš kao Georan. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,234 Jeste li iz Malgala? 6 00:03:14,193 --> 00:03:18,156 Bože moj, vidim da imaš mač. Jeste li ratnik? 7 00:03:21,910 --> 00:03:23,620 Vino je užasnog okusa, 8 00:03:23,703 --> 00:03:25,455 i jako si brbljav. 9 00:03:37,842 --> 00:03:39,302 Je li netko umro? 10 00:03:40,720 --> 00:03:43,556 Ili si ubio nekoga? 11 00:03:46,601 --> 00:03:50,939 Postoje samo dvije vrste ljudi koji prolaze ovim mjestom 12 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 čak i po ovakvom vremenu. 13 00:03:52,857 --> 00:03:54,734 To je ili osoba koja je nekoga ubila 14 00:03:55,068 --> 00:03:56,778 ili osoba koja je na putu da umre. 15 00:03:56,861 --> 00:04:00,114 Čak i s tim beskorisnim i tvoja velika usta, 16 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 uspio si živjeti prilično dug život. 17 00:04:04,327 --> 00:04:06,120 Trebam li ti odrezati jezik, 18 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 tako da možete sigurno živjeti dulje? 19 00:04:08,790 --> 00:04:12,126 Ovaj moj stari jezik možda nećete moći kušati dobro vino, 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,462 ali zna kako reći stvari to može biti od pomoći. 21 00:04:15,296 --> 00:04:18,758 Čini se kao da ste lutali jako dugo vremena. 22 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Gdje pokušavaš ići? 23 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 Tražim kuću za goste. 24 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Čuo sam da postoji kuća za goste 25 00:04:28,810 --> 00:04:31,896 negdje u ovoj divljini koji tješi duše mrtvih. 26 00:04:33,064 --> 00:04:35,608 Mora da tražite za Guest House of the Moon. 27 00:04:38,319 --> 00:04:39,278 Znate li to mjesto? 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,406 Čuo sam da je to gostinjska kuća za mrtve 29 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 koji još lutaju u ovom životu. 30 00:04:43,491 --> 00:04:44,742 Gdje je to mjesto? 31 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 Gdje trebam ići? 32 00:04:46,327 --> 00:04:49,747 Ne možete ići tamo. Tamo mogu samo mrtvi. 33 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 Baš kao oni tamo. 34 00:04:58,840 --> 00:05:03,803 Koliko duša jeste li unijeli ovaj lijes? 35 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 Oni su ljudi koji su završili umrijeti zbog mene. 36 00:05:13,021 --> 00:05:17,108 A koga si još ubio za one koji su na kraju umrli? 37 00:05:21,654 --> 00:05:23,990 Začepi usta. Samo mi reci kako da stignem tamo. 38 00:05:26,367 --> 00:05:27,994 "Pun mjesec"? 39 00:05:28,244 --> 00:05:30,621 Mjesec je koja je ispunjena s toliko ljutnji. 40 00:05:30,913 --> 00:05:31,914 reci mi 41 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Pokušavam preuzeti odgovornost 42 00:05:35,084 --> 00:05:36,627 za one koje sam ubio. 43 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 Ne možeš se nositi ni sa sobom, 44 00:05:39,005 --> 00:05:40,715 a ti pokušavaš preuzeti odgovornost 45 00:05:40,798 --> 00:05:42,258 za tuđe živote? 46 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Rekao sam ti da ću ti odrezati jezik 47 00:05:45,553 --> 00:05:47,305 ako ikad protrčiš usta. 48 00:05:47,930 --> 00:05:49,348 Samo mi reci kako da stignem tamo. 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,809 Ako se to mjesto samo može pronaći od strane mrtvih, 50 00:05:53,811 --> 00:05:55,563 Čak sam spreman i ubiti se. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,565 Jadna li duša. 52 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 Misliš da možeš nadoknaditi za sve žrtvujući svoj život. 53 00:06:01,110 --> 00:06:02,904 Ali to je tako uzaludna nada. 54 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 Moj život je jedino što je ostalo 55 00:06:05,948 --> 00:06:07,658 koje mogu dati. 56 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 PUN MJESEC 57 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 Pansion na mjesecu... 58 00:06:15,666 --> 00:06:18,127 je gdje su duše mrtvih okupiti se. 59 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Mrtve duše koje tumaraju svi tamo završe svojom voljom. 60 00:07:20,898 --> 00:07:24,777 I oni su ljudi već si ubio. 61 00:08:50,988 --> 00:08:52,406 Je li ovo bilo mjesto? 62 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 Jesam li sve pobio? 63 00:08:55,826 --> 00:08:57,578 Jesam li postao zao duh? 64 00:08:59,163 --> 00:09:02,041 I dođite u Guest House of the Moon sama? 65 00:09:04,460 --> 00:09:06,921 Arogantno i budalasto. 66 00:09:07,213 --> 00:09:10,841 Ti si jadan čovjek koji je zapao u samosažaljenje. 67 00:09:11,968 --> 00:09:15,805 Našli ste mjesto za plaćanje za svoje grijehe vlastitom voljom, 68 00:09:15,930 --> 00:09:17,765 pa sad plati za svoje grijehe. 69 00:09:39,704 --> 00:09:41,455 PUN MJESEC 70 00:11:09,585 --> 00:11:12,296 KUĆA ZA GOSTINJE 71 00:11:40,658 --> 00:11:44,870 Kuća za goste Mjeseca koja će biti sklonište za mrtve 72 00:11:45,162 --> 00:11:47,289 je našao novog vlasnika. 73 00:11:55,297 --> 00:11:58,759 Zašto svi ne pođete sa mnom 74 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 na udobno mjesto? 75 00:13:07,119 --> 00:13:10,372 GODINA 1998 76 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 sine 77 00:13:22,051 --> 00:13:25,221 Danas ti je rođendan, ali ne mogu ti ni kupiti jajangmyeon. 78 00:13:25,638 --> 00:13:28,015 Sve je u redu. Nisam gladna. 79 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 -Gospodin. -Hej, sine. 80 00:13:46,825 --> 00:13:48,911 - Ispao ti je novac. -Hvala. 81 00:13:50,454 --> 00:13:53,582 Oh, Bože. Ti si dobar dečko. 82 00:13:53,666 --> 00:13:56,126 Imate zgodno čelo i svjetlucavim očima. 83 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 Imate vrlo povoljno lice. 84 00:13:58,170 --> 00:13:59,547 Danas ti je rođendan? 85 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 Reci mi godinu i sat da si rođen. 86 00:14:01,423 --> 00:14:03,759 Hej, gospođo. Ne kupujemo cvijeće. Samo idi svojim putem. 87 00:14:04,218 --> 00:14:07,096 Oh, Bože. Tvoje prve godine bile su tako nesretne 88 00:14:07,179 --> 00:14:09,431 da si rođen od oca poput njega. 89 00:14:09,682 --> 00:14:11,850 Ali to nije nesretna veza. 90 00:14:11,934 --> 00:14:15,980 Rano imati težak život znači unaprijed se riješio svoje loše sreće 91 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 za tvoju buduću sreću. 92 00:14:17,731 --> 00:14:18,899 Što? "Loša sreća"? 93 00:14:19,233 --> 00:14:21,443 Kako možeš pričati takve gluposti samo da prodam cvijeće djetetu? 94 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Sine, samo čekaj. 95 00:14:22,653 --> 00:14:24,822 Zaradit ću mnogo novca i kupim ti rođendanski poklon. 96 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 -Predstaviti? -Cvijeće! 97 00:14:26,574 --> 00:14:29,243 Cvijeće je najbolji poklon za rođendane. 98 00:14:29,326 --> 00:14:31,036 Neću ti kupiti cvijeće! 99 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 Cvijeće je također dobro. 100 00:14:33,330 --> 00:14:36,208 Možeš mi ih samo ubrati, umjesto da ih kupe. 101 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Dakle, ne činite opasne stvari samo da zaradim. 102 00:14:38,919 --> 00:14:40,254 Bože moj. 103 00:14:40,337 --> 00:14:42,423 Premlada si brinuti se o takvim stvarima. 104 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Prošvrljajte po mjestu. 105 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 Ima li što? 106 00:14:57,313 --> 00:15:00,357 -Tamo. -Provjeri tamo. 107 00:15:23,297 --> 00:15:24,173 911 HITNA SLUŽBA 108 00:16:58,142 --> 00:17:01,186 Gospođo Jang, jeste li budni? 109 00:17:02,146 --> 00:17:05,441 Pun je mjesec, tako mislim danas ćemo imati mnogo gostiju. 110 00:17:05,524 --> 00:17:08,694 Kad je mjesec svijetao, mogu vidjeti ovo mjesto izdaleka. 111 00:17:09,778 --> 00:17:12,740 Pa će se uvući ovamo sa svih strana mjesta. 112 00:17:12,906 --> 00:17:16,410 U redu, onda. Osvijetlit ću znak hotela. 113 00:17:17,369 --> 00:17:18,412 Otvorite hotel za posao. 114 00:17:19,288 --> 00:17:21,540 Upadnem u loše raspoloženje kad vidim pun mjesec. 115 00:17:21,832 --> 00:17:23,500 A danas je posebno gore. 116 00:17:24,001 --> 00:17:25,961 Ne puštaj nikoga unutra čija je smrt bila previše jeziva. 117 00:17:26,045 --> 00:17:28,213 Ne bismo trebali birati goste... 118 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 Nemojte ih prihvatiti. 119 00:17:29,506 --> 00:17:31,717 Neće im se žuriti budući da su već mrtvi. 120 00:17:31,800 --> 00:17:35,846 Posebno ću paziti, tako da vam neće stajati na putu. 121 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Taj prokleti mjesec. 122 00:17:47,649 --> 00:17:49,401 tako mi je muka od toga. 123 00:19:06,895 --> 00:19:07,980 Stanite odmah! 124 00:19:08,188 --> 00:19:09,314 Stop! 125 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Bože moj. 126 00:19:35,299 --> 00:19:37,050 Bože, skoro sam umro. 127 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Što je to? 128 00:20:18,717 --> 00:20:21,386 Pitam se hoću li morati platiti samo za ulazak unutra. 129 00:20:48,080 --> 00:20:49,206 Jesi li sam ovdje? 130 00:20:51,833 --> 00:20:54,419 Sjećaš li se koliko je prošlo otkad si umro? 131 00:20:55,253 --> 00:20:56,380 Prošlo je desetak dana. 132 00:21:06,306 --> 00:21:08,267 Pretpostavljam da je to lift. 133 00:21:35,043 --> 00:21:37,254 Bože, ovo mjesto je ogromno. 134 00:21:45,637 --> 00:21:47,723 Pitam se hoću li morati platiti samo zato što sjedim ovdje. 135 00:21:51,935 --> 00:21:53,061 jesi dobro 136 00:21:53,603 --> 00:21:54,688 Ne izgledaš tako dobro. 137 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Gdje si se tako smočila? 138 00:21:58,692 --> 00:21:59,901 Rijeka Han. 139 00:21:59,985 --> 00:22:01,069 Rijeka Han? 140 00:22:04,573 --> 00:22:06,742 Je li se igrala u vodi usred noći? 141 00:22:08,660 --> 00:22:09,619 Je li ovo mjesto skupo? 142 00:22:09,745 --> 00:22:12,205 Misliš li da će me natjerati da platim samo za sjedenje u predvorju? 143 00:22:12,289 --> 00:22:15,083 ne znam Prvi put sam ovdje. 144 00:22:19,463 --> 00:22:20,464 Što se dogodilo... 145 00:22:21,631 --> 00:22:22,883 vama? 146 00:22:22,966 --> 00:22:25,218 Pala sam niz stepenice. 147 00:22:51,578 --> 00:22:53,914 Prošlo je dosta vremena otkako smo zadnji put imali duh natopljen vodom. 148 00:22:54,206 --> 00:22:55,832 -Duh natopljen vodom? -Da. 149 00:22:55,916 --> 00:22:58,043 kojim slučajem, izgleda li taj duh užasno? 150 00:22:58,418 --> 00:23:00,087 Pa malo... 151 00:23:00,295 --> 00:23:02,255 Gospođa Jang danas se ne osjeća dobro. 152 00:23:02,339 --> 00:23:05,425 Brzo odvedimo gošću u njezinu sobu tako da je gospođa Jang ne vidi. 153 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 U redu, gospodine. 154 00:23:16,103 --> 00:23:17,729 Što nije u redu, gospodine? 155 00:23:17,813 --> 00:23:19,481 Gost koji je upravo prošao... 156 00:23:20,190 --> 00:23:23,068 On ne pripada ovdje. Došao je na pogrešno mjesto. 157 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 Znači li to 158 00:23:26,404 --> 00:23:27,656 on nije mrtav? 159 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Je li živ? 160 00:23:29,407 --> 00:23:31,952 Ako ga gospođa Jang vidi, umrijet će. 161 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Moramo ga izvući odavde što prije. 162 00:23:39,709 --> 00:23:41,795 Moram se sakriti ovdje barem na par sati. 163 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Da se sakrijem u kupaonicu? 164 00:23:44,005 --> 00:23:45,924 Da, dobra ideja. Sakrijmo se u kupaonicu. 165 00:23:53,807 --> 00:23:54,891 Je li to zlato? 166 00:23:58,311 --> 00:24:00,522 Bože, ovo izgleda jako skupo. 167 00:24:03,859 --> 00:24:06,653 Ne. Ovo sada nije važno. 168 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Nadam se da ću te opet vidjeti. 169 00:25:00,749 --> 00:25:02,209 Zašto je ovdje more? 170 00:25:03,793 --> 00:25:06,588 Gospodine, želite li plivati ​​u vodi? 171 00:25:07,380 --> 00:25:09,507 Posudit ćemo vam kupaći kostim. 172 00:25:09,841 --> 00:25:11,176 Koji je tvoj broj sobe? 173 00:25:11,509 --> 00:25:14,054 Ne, dobro sam. 174 00:25:28,401 --> 00:25:29,277 Dobrodošli. 175 00:25:54,678 --> 00:25:56,346 Nisam znao da je ova zgrada ovako visoka. 176 00:26:00,558 --> 00:26:01,726 Kako čudno. 177 00:26:03,853 --> 00:26:04,896 To je zastrašujuće. 178 00:26:06,982 --> 00:26:08,900 Živa osoba je ovdje? 179 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Čini se kao da tumara uokolo 180 00:26:11,152 --> 00:26:13,530 a da i ne zna što ovo mjesto zapravo jest. 181 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Ako uskoro ne ode, umrijet će. 182 00:26:16,157 --> 00:26:17,993 Najgore s čime će se morati suočiti je smrt, 183 00:26:18,076 --> 00:26:20,370 ali toliko ćemo se grditi ako gđa Jang sazna. 184 00:26:20,453 --> 00:26:22,622 Ona će se pobrinuti da ne zaboravimo o tome već 50 godina. 185 00:26:22,706 --> 00:26:24,291 Znaš što ona uvijek kaže. 186 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Je li ovo najbolje što možete? 187 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 Morate me smatrati šalom. 188 00:26:34,676 --> 00:26:36,678 Ako napravite ovakvu grešku još jednom, 189 00:26:36,803 --> 00:26:40,515 Sve ću vas strpati u autobus koja ide u zagrobni život. 190 00:26:40,932 --> 00:26:41,975 Razumijete li? 191 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 Bože moj, nema šanse. 192 00:26:48,273 --> 00:26:51,026 Osjećam da sam ja kriv. Što da radim? 193 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Da, za sve si ti kriva. 194 00:26:52,944 --> 00:26:54,863 -Ovu častiš. -Što? 195 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 Ne mogu preuzeti odgovornost za ovo. 196 00:26:56,448 --> 00:26:57,991 Još uvijek imam što učiniti u ovom životu. 197 00:26:58,074 --> 00:27:00,577 Ne mogu u autobus uputio u zagrobni život. 198 00:27:01,202 --> 00:27:02,203 propao sam. 199 00:27:02,287 --> 00:27:05,415 Zašto je taj glupi čovjek moram doći ovamo? Prokletstvo. 200 00:27:05,498 --> 00:27:07,334 Sigurna sam da će gospođa Jang primijetiti prije ili kasnije 201 00:27:07,417 --> 00:27:10,003 da živa ljudska duša luta oko hotela. 202 00:27:10,628 --> 00:27:14,632 Ako ga gospođa Jang pronađe, nikad neće moći napustiti ovo mjesto. 203 00:27:14,924 --> 00:27:16,551 Na kraju će umrijeti. 204 00:27:27,437 --> 00:27:29,272 Ovdje mora biti lopov. 205 00:27:31,566 --> 00:27:33,318 Kako se netko usuđuje krasti iz mog hotela? 206 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 Kakvo je ovo mjesto? 207 00:28:13,691 --> 00:28:14,526 Cvijeće? 208 00:28:17,362 --> 00:28:18,863 Cvijeće je također dobro. 209 00:28:18,947 --> 00:28:22,117 Možeš mi ih samo ubrati, umjesto da ih kupe. 210 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Ovo je dobro. 211 00:28:24,202 --> 00:28:25,829 Odvest ću ih do Chan-sunga. 212 00:28:26,413 --> 00:28:28,623 Ovo izgleda kao mrtvo drvo. 213 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Ali cvijeće je stvarno lijepo. 214 00:29:03,158 --> 00:29:04,242 sta je ovo 215 00:29:05,034 --> 00:29:06,828 Vidim da osjećaš bol. 216 00:29:07,829 --> 00:29:09,706 Znači li to da si živ? 217 00:29:10,874 --> 00:29:11,916 tko si ti 218 00:29:12,000 --> 00:29:13,460 sta to radis Pomakni nogu. 219 00:29:13,877 --> 00:29:15,420 Krao si od mene. 220 00:29:15,503 --> 00:29:17,380 Nisam ništa napravio. 221 00:29:17,464 --> 00:29:19,340 Ovdje nisam ništa ukrao. 222 00:29:19,716 --> 00:29:21,926 Stvarno? Onda, što je ovo? 223 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 to je... 224 00:29:31,352 --> 00:29:32,729 Pokušao si ga ukrasti. 225 00:29:32,937 --> 00:29:33,980 to je... 226 00:29:34,856 --> 00:29:36,691 Želiš li da te on ugrize do smrti? 227 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 žao mi je 228 00:29:42,655 --> 00:29:43,740 Molim te oprosti mi. 229 00:29:43,990 --> 00:29:45,533 Zaslužujem umrijeti za svoje grijehe. 230 00:29:45,617 --> 00:29:46,493 Onda umri. 231 00:29:47,076 --> 00:29:49,662 Ne, ne mogu sada umrijeti. 232 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Svi ljudi moraju umrijeti na kraju. 233 00:29:52,499 --> 00:29:54,542 Umjesto da ide naprijed-nazad, 234 00:29:54,876 --> 00:29:56,085 pošto si već tu, 235 00:29:56,669 --> 00:29:57,587 umri sada. 236 00:29:59,547 --> 00:30:01,132 Mislim da ovo nisi shvatio. 237 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Ali ti već umireš. 238 00:30:08,890 --> 00:30:10,767 Što mi se događa? 239 00:30:11,017 --> 00:30:12,977 Što se događa? 240 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Provjerite njegov puls i zasićenost kisikom. 241 00:30:19,317 --> 00:30:21,152 Zasićenost kisikom je kritična. 242 00:30:21,694 --> 00:30:23,238 Daj mi defibrilator. 243 00:30:24,113 --> 00:30:25,824 Dvije stotine džula. Naplatiti. Jasan! 244 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Ne mogu sada umrijeti. 245 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Molim te, poštedi me. 246 00:30:31,329 --> 00:30:32,914 Moj sin me čeka. 247 00:30:32,997 --> 00:30:34,582 Žao mi je vašeg sina. 248 00:30:42,799 --> 00:30:43,716 sta je ovo 249 00:30:43,800 --> 00:30:45,134 Danas je mom sinu rođendan. 250 00:30:45,218 --> 00:30:47,053 Želio je cvijeće za poklon. 251 00:30:47,512 --> 00:30:48,930 Pa sam ih uzeo sa stabla. 252 00:30:49,097 --> 00:30:51,182 stvarno mi je žao Mislim to. 253 00:30:52,016 --> 00:30:55,270 Na ovom drvetu cvijeće nikada ne cvjeta. 254 00:30:55,353 --> 00:30:57,230 Cvjetovi su sigurno s ovog drveta. 255 00:30:57,313 --> 00:30:59,190 Ništa drugo nisam dirao. 256 00:31:03,027 --> 00:31:04,988 Napravio si cvijeće za ovog čovjeka 257 00:31:05,071 --> 00:31:06,489 i dao svoju granu? 258 00:31:10,076 --> 00:31:11,619 Govori li mi da ga poštedim? 259 00:31:17,750 --> 00:31:19,377 Ovo je rođendanski poklon vašeg sina? 260 00:31:19,460 --> 00:31:22,672 Za razliku od glupog oca poput mene, on je pametan i odan sin. 261 00:31:23,464 --> 00:31:26,426 Ako mi oprostiš ovaj put, Nikad više neću ništa ukrasti. 262 00:31:26,509 --> 00:31:28,386 Sina ću odgajati najbolje što mogu. 263 00:31:30,847 --> 00:31:31,681 U redu. 264 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 Dobro. 265 00:31:35,268 --> 00:31:36,561 poštedjet ću te. 266 00:31:37,312 --> 00:31:38,938 Hvala vam puno. 267 00:31:39,564 --> 00:31:42,066 Vrati se i dobro odgoji svog sina. 268 00:31:43,109 --> 00:31:44,944 Dobro ga odgoji... 269 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 i daj ga meni. 270 00:31:48,239 --> 00:31:49,073 Što? 271 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Pošto sam spasio oca, sin mi se mora odužiti. 272 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Rekli ste da je još mlad, zar ne? 273 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 Ako čovjek treba biti od bilo kakve koristi, 274 00:31:56,164 --> 00:31:59,500 treba ga hraniti i odgajati najmanje 20 godina. 275 00:31:59,876 --> 00:32:03,379 Obećaj mi da ćeš mi onda dati svog sina. 276 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 Želiš mog sina? 277 00:32:05,131 --> 00:32:07,091 Ako ti se ne sviđa, umrijet ćeš večeras. 278 00:32:10,637 --> 00:32:13,181 Što? Ne. Čekaj. 279 00:32:16,684 --> 00:32:18,144 Požurite i odlučite se. 280 00:32:18,478 --> 00:32:22,357 Ako se ne odlučite za nekoliko minuta, umrijet ćeš. 281 00:32:23,691 --> 00:32:24,942 kako mogu... 282 00:32:25,943 --> 00:32:28,863 Ako umrem, Chan-sung će biti potpuno sam. 283 00:32:29,447 --> 00:32:30,573 Što ćeš učiniti? 284 00:32:31,115 --> 00:32:33,951 Hoćeš li mi dati svog sina ili... 285 00:32:34,619 --> 00:32:35,703 umrijeti sada? 286 00:32:37,580 --> 00:32:38,915 Dat ću ti svog sina. 287 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 Molim te, poštedi me. 288 00:32:43,211 --> 00:32:44,128 U redu. 289 00:32:44,504 --> 00:32:45,380 Dobro. 290 00:32:50,009 --> 00:32:51,427 Dvadeset godina kasnije, 291 00:32:52,136 --> 00:32:53,721 Otići ću po tvog sina. 292 00:32:58,601 --> 00:32:59,602 Ići. 293 00:33:04,524 --> 00:33:05,608 Tata. 294 00:33:09,445 --> 00:33:10,863 Chan-sung. 295 00:33:12,990 --> 00:33:14,701 Moj tata nije mrtav. 296 00:33:15,368 --> 00:33:16,369 Što? 297 00:33:19,747 --> 00:33:21,874 Refleks mu se vratio, i njegovi vitalni znaci su u redu. 298 00:33:21,958 --> 00:33:22,792 Obratite se ortopediji 299 00:33:22,875 --> 00:33:24,252 -i pripremiti se za operaciju. -Hoću. 300 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Čekaj ovdje, u redu? 301 00:33:26,963 --> 00:33:28,047 Tata. 302 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 Chan-sung. 303 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 dođi ovamo 304 00:33:42,395 --> 00:33:43,396 Tata. 305 00:33:57,910 --> 00:33:59,746 Ostavio je sinu rođendanski poklon. 306 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 POGREBNA DVORANA 307 00:34:38,576 --> 00:34:39,619 Ta žena... 308 00:34:40,453 --> 00:34:41,454 ne znam 309 00:34:41,913 --> 00:34:43,331 Prvi put sam ovdje. 310 00:34:45,792 --> 00:34:48,336 Tata, znaš li onu policajku? 311 00:34:52,090 --> 00:34:55,426 ne poznajem je, ali mislim da sam je negdje vidio. 312 00:34:56,552 --> 00:34:58,638 Je li moguće da to nije bio san? 313 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Ja sam policajka. 314 00:35:09,482 --> 00:35:11,567 Bio sam policajac na tajnom zadatku, i moj je identitet razotkriven. 315 00:35:11,692 --> 00:35:12,610 I ubijen sam. 316 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 Kakva šteta. 317 00:35:14,654 --> 00:35:17,323 Umro si radeći pravedno djelo. Pa kad odeš u zagrobni život, 318 00:35:17,406 --> 00:35:19,450 bit će vam pruženo s prvoklasnom limuzinom. 319 00:35:20,159 --> 00:35:22,411 Odmorite se nekoliko dana ovdje, onda uzmi limuzinu. 320 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 Ne mogu otići ovako. 321 00:35:25,248 --> 00:35:27,291 Većina mojih gostiju kaže isto. 322 00:35:27,792 --> 00:35:29,043 Što biste htjeli da učinim? 323 00:35:29,126 --> 00:35:30,461 Želiš li se osvetiti? 324 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Za vašu referencu, čak i ako želiš osvetu, 325 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 ne možemo oduzeti ljudski život. 326 00:35:34,090 --> 00:35:36,884 Možemo ga malo mučiti. Ali to će postati grijeh 327 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 i negativno utjecati na vaš sljedeći život. 328 00:35:40,179 --> 00:35:43,015 Imate pravo na ponovno rođenje kao nešto puno bolje. 329 00:35:43,224 --> 00:35:46,811 Ali možete se ponovno roditi kao pas ili svinja ako se tako osvetiš. 330 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Molim te, dobro razmisli. 331 00:35:49,438 --> 00:35:50,857 Ne želim osvetu. 332 00:35:52,191 --> 00:35:55,820 Čovjek kojeg sam jurio ne mogu biti uhvaćeni ljudskim zakonima. 333 00:35:57,238 --> 00:35:58,322 Zato ga želim uhvatiti. 334 00:35:59,907 --> 00:36:01,117 ti si 335 00:36:01,659 --> 00:36:03,494 tako odgovorna osoba. 336 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 Morate platiti svjetovnim novcem. 337 00:36:05,580 --> 00:36:07,623 za usluge povezane u svijet živih. 338 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 Imate li 339 00:36:09,625 --> 00:36:11,460 nešto novca skrivenog na ovom svijetu? 340 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 U redu. 341 00:36:21,387 --> 00:36:22,889 Što možemo učiniti za vas? 342 00:36:45,953 --> 00:36:48,873 Park Gyu-ho, gradonačelnik Beomcheona, je s nama ovdje. 343 00:36:53,461 --> 00:36:56,923 Sada ćemo započeti s dodjelom nagrade Businessman 344 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 za inovativni rast grada Beomcheon. 345 00:37:00,635 --> 00:37:02,929 Nagrada ide g. Kim Dong-hwanu, CEO Beomin Corporation. 346 00:37:03,012 --> 00:37:03,846 čestitamo! 347 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 -Bravo! -Bravo! 348 00:37:06,682 --> 00:37:09,310 Dodijelit će ga g. Park Gyu-ho, 349 00:37:09,393 --> 00:37:11,562 - gradonačelnik grada Beomcheon. -Kim Dong-hwan! 350 00:37:11,646 --> 00:37:13,481 Glavni izvršni direktor je vodio Beomin Corporation 351 00:37:13,564 --> 00:37:14,857 s iznimnom predanošću. 352 00:37:14,941 --> 00:37:17,360 Bio je izvrstan model kao voditelj poslovanja. 353 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 - Kakva je ovo buka? -Što je ovo? 354 00:37:30,456 --> 00:37:31,791 -Što se događa? -Što je ovo? 355 00:37:33,042 --> 00:37:34,001 hej 356 00:37:41,509 --> 00:37:42,677 Zašto nitko ne fotografira? 357 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 tko je to 358 00:38:03,364 --> 00:38:05,533 Tamo je žena s pištoljem u njezinoj ruci koja ulazi. 359 00:38:05,741 --> 00:38:07,118 Zašto je nitko ne zaustavlja? 360 00:38:07,785 --> 00:38:10,538 Ima pištolj tamo! 361 00:38:10,621 --> 00:38:11,956 hej 362 00:38:12,373 --> 00:38:13,708 Spusti pištolj. 363 00:38:53,873 --> 00:38:54,874 gospodine gradonačelniče. 364 00:38:55,082 --> 00:38:57,209 Pogođen sam. 365 00:38:58,085 --> 00:38:59,879 Pucao? o cemu pricas 366 00:39:00,379 --> 00:39:02,590 Ona žena tamo upucala me svojim pištoljem. 367 00:39:11,515 --> 00:39:13,100 Stvarno me upucala. 368 00:39:19,774 --> 00:39:20,649 Detektiv Lee? 369 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Ti si umro. 370 00:39:23,778 --> 00:39:25,154 Ne približavaj mi se! 371 00:39:25,654 --> 00:39:27,198 Makni se od mene. 372 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 To je detektiv Lee tamo, zar ne? 373 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 Što to radite? prestani 374 00:39:37,166 --> 00:39:38,459 Kretenu! 375 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Stop. 376 00:39:40,669 --> 00:39:41,670 Ne dolazi ovuda! 377 00:39:42,630 --> 00:39:44,590 Prestani fotografirati. 378 00:39:53,099 --> 00:39:54,225 Ona bježi! 379 00:39:55,351 --> 00:39:58,896 hej prestani Ne prilazi mi. 380 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Stavili ste njezinu duboko ukorijenjenu ljutnju u srcu čovjeka kojeg nije mogla uhititi. 381 00:40:17,414 --> 00:40:20,418 Kao da ste ga zarobili na mjestu to je gore od zatvora. 382 00:40:20,501 --> 00:40:23,546 Bit će zalijepljena za njega dok ne slomi ga, a nakon što se zadovolji, 383 00:40:23,712 --> 00:40:25,256 ona će se vratiti u ovaj hotel. 384 00:40:27,299 --> 00:40:29,343 Jeste li pronašli ono što žena spomenuto ranije? 385 00:40:29,427 --> 00:40:30,302 Da. 386 00:40:31,595 --> 00:40:33,722 Našao sam ovo u ormariću na željezničkoj stanici. 387 00:40:36,142 --> 00:40:39,145 Mora da je riječ o krijumčarenoj robi koju je zaplijenila tijekom tajne operacije. 388 00:40:43,149 --> 00:40:47,069 Čini se da mogu popiti isto toliko šampanjca kako želim za sada. 389 00:40:47,153 --> 00:40:50,739 Moramo otplatiti dug koji imamo. 390 00:40:51,490 --> 00:40:52,616 Jesmo li imali ovoliki dug? 391 00:40:55,619 --> 00:40:58,497 Dobro, ovo bi trebalo biti dovoljno. 392 00:40:58,581 --> 00:41:01,792 Trebamo i neke za otplatu budući zajmovi. 393 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 Hoćemo li posuditi ovoliko? 394 00:41:04,628 --> 00:41:07,214 Kakav hotelski menadžment košta toliko novca? 395 00:41:07,298 --> 00:41:10,843 Svi krediti su za vaš auto, tvoja kupovina, 396 00:41:11,343 --> 00:41:12,887 kao i šampanjac. 397 00:41:14,138 --> 00:41:16,474 Vođenje našeg hotela ne košta puno. 398 00:41:20,895 --> 00:41:24,356 Tip koji je prije radio za mene znao kako raditi s novcem, 399 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 tako da se nikad nisam morao brinuti o financijama. 400 00:41:26,525 --> 00:41:28,903 Čuo sam da umireš od gladi i potpuno slomljena 401 00:41:28,986 --> 00:41:32,615 zbog drugog čovjeka to ti je prije toga uspjelo. 402 00:41:33,824 --> 00:41:35,826 Ljuti me kad god pomislim na njega. 403 00:41:36,619 --> 00:41:40,164 Zašto ne uložite malo unaprijed u tko će doći poslije mene? 404 00:41:40,498 --> 00:41:43,667 Plaćat ću 20 godina dječjih troškova s ​​ovim. 405 00:41:43,751 --> 00:41:44,668 izdrži. 406 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Zar stvarno toliko košta podizati dijete? 407 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Fino. 408 00:41:53,761 --> 00:41:54,929 Dajte sve. 409 00:41:55,554 --> 00:41:57,181 Kad to dijete odraste, 410 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Imat ću ga na svom minu. 411 00:42:09,109 --> 00:42:11,779 100.000.000 WONA PRENOŠENO 412 00:42:12,404 --> 00:42:14,865 Valjda to nije bio samo san. 413 00:42:16,325 --> 00:42:18,577 Pretpostavljam da sam te stvarno prodao. 414 00:42:20,287 --> 00:42:21,747 Moram pronaći hotel. 415 00:42:21,830 --> 00:42:24,625 Moram vratiti ovaj novac i otkazati dogovor. 416 00:42:26,543 --> 00:42:27,628 Budi oprezan, tata. 417 00:42:43,602 --> 00:42:45,271 Bilo je tu negdje. 418 00:42:46,522 --> 00:42:49,567 Ostani ovdje. Ne mrdaj. 419 00:43:27,271 --> 00:43:29,857 Šalji mu cvijeće svaki rođendan, 420 00:43:30,357 --> 00:43:31,984 da ne zaboravi na dogovor. 421 00:43:35,070 --> 00:43:36,864 Noćurak će biti savršen. 422 00:44:04,266 --> 00:44:07,061 GODINA 2019 423 00:44:07,770 --> 00:44:10,898 SADAŠNJOST 424 00:44:48,852 --> 00:44:49,853 g. Koo Chan-sung. 425 00:44:52,064 --> 00:44:53,440 Gospođa Predsjednica je ovdje. 426 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 Otpratit ću te unutra. 427 00:44:54,942 --> 00:44:55,943 u redu 428 00:45:00,739 --> 00:45:02,074 NASTAVITI 429 00:45:03,409 --> 00:45:05,077 Nećete požaliti preseljenje 430 00:45:05,160 --> 00:45:07,704 od singapurskog hotela do našeg. 431 00:45:08,163 --> 00:45:09,623 Veselim se suradnji s tobom. 432 00:45:12,334 --> 00:45:14,711 Hvala ti što mi vjeruješ s tako velikom ulogom. 433 00:45:17,589 --> 00:45:20,050 Odbili ste našu ponudu prošle godine, 434 00:45:20,134 --> 00:45:22,261 ali si odmah rekla da ove godine. Zašto? 435 00:45:22,344 --> 00:45:23,887 Jer prošlo je već 20 godina. 436 00:45:24,513 --> 00:45:27,015 Obećao sam s ocem 437 00:45:27,516 --> 00:45:30,727 da se neću vratiti u Koreju za 20 godina. 438 00:45:31,311 --> 00:45:33,063 Prošla je godina bila 20. godina, 439 00:45:33,147 --> 00:45:35,607 kako bih se mogao vratiti ove godine. 440 00:45:35,691 --> 00:45:37,526 Mora imati neke razloge da te natjeram da tako obećaš. 441 00:45:37,609 --> 00:45:40,446 To nije ništa kao biti u dugovima ili počinivši zločin. 442 00:45:40,529 --> 00:45:42,739 Samo me želio izbjeći bilo što nesretno. 443 00:45:43,407 --> 00:45:45,033 To je neka vrsta praznovjerja. 444 00:45:45,993 --> 00:45:47,536 Stari ljudi to rade. 445 00:45:47,619 --> 00:45:50,414 Govore vam da izbjegavate stvari kao da se vjenčaš s 29 godina. 446 00:45:51,039 --> 00:45:53,542 Ali nikada ne škodi izbjeći lošu sreću. 447 00:45:56,879 --> 00:45:59,882 Znaš li kojim slučajem, bilo koji hotel u Seulu 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,009 koja je izvana prekrivena bršljanom, 449 00:46:02,468 --> 00:46:06,054 ima bar na krovu gotovo sto katova gore 450 00:46:06,847 --> 00:46:10,267 i ima bazen koji je širok skoro kao more? 451 00:46:10,851 --> 00:46:12,352 Je li postojao takav hotel prije 20 godina? 452 00:46:13,562 --> 00:46:14,480 oprosti? 453 00:46:16,899 --> 00:46:17,900 Ne, zar ne? 454 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Poslao sam gore sve vaše stvari u svoj ured. 455 00:46:22,029 --> 00:46:22,863 Hvala. 456 00:46:22,946 --> 00:46:24,239 Jeste li našli smještaj? 457 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 Odsjest ću u kući svog prijatelja za sada. 458 00:46:26,325 --> 00:46:28,243 Valjda zato stigao je tvoj rođendanski poklon. 459 00:46:28,494 --> 00:46:30,662 Sretan rođendan. Danas ti je rođendan, zar ne? 460 00:46:31,497 --> 00:46:33,874 Stavili smo poklon na recepciju. 461 00:46:34,416 --> 00:46:35,417 Čekati. 462 00:46:36,752 --> 00:46:38,170 Je li sadašnjost... 463 00:46:38,754 --> 00:46:39,796 To je cvijeće. 464 00:46:39,963 --> 00:46:41,507 I can't remember the name... 465 00:46:41,715 --> 00:46:42,966 noćurak. 466 00:46:44,885 --> 00:46:46,053 Prilično sam siguran. 467 00:46:51,558 --> 00:46:53,852 Prošlo je više od 20 godina. Why am I still getting these? 468 00:47:02,819 --> 00:47:03,695 Nemojte se bojati. 469 00:47:03,779 --> 00:47:05,364 You've been getting these all your life. 470 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 sta je ovo 471 00:47:10,452 --> 00:47:11,870 "Hotel del Luna"? 472 00:47:18,752 --> 00:47:19,586 DRAGI KOO CHAN-SUNG 473 00:47:19,670 --> 00:47:21,588 BUDITE INFORMIRANI DA STE BEEN HIRED BY HOTEL DEL LUNA 474 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 YOUR WORK STARTS TOMORROW 475 00:47:23,006 --> 00:47:25,509 Prokletstvo. This hotel actually exists? 476 00:47:26,385 --> 00:47:27,636 Postoji čak i adresa. 477 00:47:28,554 --> 00:47:29,555 "Myeong-dong"? 478 00:47:39,731 --> 00:47:40,941 "Myeong-dong." 479 00:47:41,316 --> 00:47:42,568 Should I really go there? 480 00:47:47,823 --> 00:47:49,533 DRAGI KOO CHAN-SUNG, SRETAN ROĐENDAN 481 00:48:08,010 --> 00:48:09,511 oprostite Pusti me da prođem. 482 00:48:10,512 --> 00:48:11,513 Oprostite. 483 00:48:11,847 --> 00:48:12,889 oprosti 484 00:48:41,126 --> 00:48:42,669 DRAGI KOO CHAN-SUNG, SRETAN ROĐENDAN 485 00:49:10,280 --> 00:49:11,406 Jeste li vi taj? 486 00:49:12,157 --> 00:49:13,283 Jesi li ti taj koji me je kupio? 487 00:49:15,410 --> 00:49:17,204 Pretpostavljam da ste se pripremali sebe za ovo. 488 00:49:18,080 --> 00:49:19,998 Mislio sam da ćeš me prvo pitati tko sam. 489 00:49:20,082 --> 00:49:21,792 Nisam morala pitati. 490 00:49:22,584 --> 00:49:24,378 Baš si onakav kakvog je moj otac opisao. 491 00:49:25,712 --> 00:49:28,757 Vi ste gospođa Jang Man-wol, vlasnik Hotela del Luna, zar ne? 492 00:49:29,800 --> 00:49:32,928 Žena koja me je poslala cvijeće za svaki rođendan. 493 00:49:34,012 --> 00:49:36,390 Jesi li svake godine bacao moje cvijeće 494 00:49:36,473 --> 00:49:38,350 kao danas? 495 00:49:38,433 --> 00:49:41,895 Svaki put kad sam ih dobio, uplašio sam se da bi ono što mi je otac rekao mogla biti istina. 496 00:49:43,563 --> 00:49:45,065 Bojao sam se da ćeš doći po mene. 497 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Jesi li se zato selio iz jedne zemlje u drugu? 498 00:49:49,528 --> 00:49:51,154 Da ne bih mogao doći i dobiti tebe? 499 00:49:51,822 --> 00:49:53,156 Bježao sam, 500 00:49:53,699 --> 00:49:55,283 ali nisam očekivao da ćeš stvarno doći. 501 00:49:55,867 --> 00:49:58,286 Samo sam to pomislio sve je bilo gotovo prošle godine. 502 00:49:58,370 --> 00:50:00,747 To sam namjeravao. Pa sam došao ove godine umjesto njega. 503 00:50:00,997 --> 00:50:03,542 Sada kada ste uživali lijepa jednogodišnja pauza, 504 00:50:04,292 --> 00:50:05,752 dođi početi raditi. Od sutra. 505 00:50:06,086 --> 00:50:08,505 Otac mi je rekao da si strašna osoba. 506 00:50:09,589 --> 00:50:11,174 Hoćeš li me ubiti ako kažem ne? 507 00:50:15,804 --> 00:50:16,847 ti... 508 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 ne bojiš me se, zar ne? 509 00:50:22,602 --> 00:50:25,939 Znam, previše sam lijepa da bih izgledala strašno. 510 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 slažem se 511 00:50:30,402 --> 00:50:32,571 Pa ću dalje razmišljati da nisi strašna osoba 512 00:50:32,738 --> 00:50:33,989 i odbiti ponudu. 513 00:50:36,992 --> 00:50:39,536 Bila je loša ideja poslati vas cvijeće za svaki rođendan. 514 00:50:39,953 --> 00:50:42,122 Umjesto toga trebao sam poslati obezglavljene ptice. 515 00:50:45,751 --> 00:50:46,835 DRAGI KOO CHAN-SUNG 516 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Dat ću ti nešto drugačije 517 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 za tvoj rođendan ove godine. 518 00:51:21,328 --> 00:51:22,913 Mora da ste netko nevjerojatno moćan 519 00:51:22,996 --> 00:51:24,831 i vaš hotel mora biti također stvarno super. 520 00:51:24,915 --> 00:51:27,626 Kako me može zavoljeti slabo ljudsko biće biti od kakve koristi? 521 00:51:29,127 --> 00:51:31,338 Zar me se ne možeš jednostavno odreći? 522 00:51:40,847 --> 00:51:41,848 ti si... 523 00:51:43,475 --> 00:51:47,020 neće me učiniti obezglavljenom pticom kao moj rođendanski dar, jesi li? 524 00:52:13,213 --> 00:52:14,339 ne brini, 525 00:52:15,173 --> 00:52:16,591 "slabo ljudsko biće". 526 00:52:17,425 --> 00:52:19,845 Vrat ti je još netaknut. 527 00:52:24,140 --> 00:52:25,225 što... 528 00:52:26,768 --> 00:52:27,978 jesi li mi učinio? 529 00:52:28,436 --> 00:52:29,563 Dao sam ti poklon. 530 00:52:32,607 --> 00:52:34,109 Sretan rođendan. 531 00:52:34,234 --> 00:52:38,029 Ovogodišnji poklon će biti vrlo poseban. 532 00:52:38,572 --> 00:52:40,240 DRAGI KOO CHAN-SUNG, SRETAN ROĐENDAN 533 00:53:00,093 --> 00:53:01,344 Zar nećeš sići? 534 00:53:12,105 --> 00:53:13,440 Želiš li provoditi više vremena sa mnom? 535 00:53:19,821 --> 00:53:23,283 Nisam mislio baciti cvijeće koje si mi poslala za rođendan. 536 00:53:24,242 --> 00:53:26,745 Nisu mi dopustili donijeti cvijeće na aerodrom. 537 00:53:58,193 --> 00:53:59,694 Što mi je učinila? 538 00:54:03,490 --> 00:54:05,533 Što ona planira učiniti sa mnom? 539 00:54:12,332 --> 00:54:13,667 Hoću li postati njezina igračka? 540 00:54:16,086 --> 00:54:18,213 Chan-sung, bježi. 541 00:54:20,590 --> 00:54:21,925 To je zastrašujuće mjesto. 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,263 Tamo sam vidio mrtvu osobu. 543 00:54:30,809 --> 00:54:33,228 Chan-sung, bježi. 544 00:54:34,354 --> 00:54:35,897 Moraš pobjeći 545 00:54:35,981 --> 00:54:37,857 ako ikad naletiš na tu ženu. 546 00:54:39,109 --> 00:54:40,318 U redu, oče. 547 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 Pobjeći. 548 00:54:45,782 --> 00:54:47,242 Moraš trčati. 549 00:55:14,769 --> 00:55:17,939 Žao mi je, neću moći početi raditi od sljedećeg tjedna. 550 00:55:18,356 --> 00:55:20,692 Dodatno ću objasniti putem e-pošte. 551 00:55:49,387 --> 00:55:52,640 Do sada bi već primio njegov rođendanski dar 552 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 i otvorio mu oči u potpuno novi svijet. 553 00:55:56,061 --> 00:55:57,812 Vjerojatno ne može a da ne paničari 554 00:55:57,896 --> 00:56:00,857 kad počne viđati mrtve. 555 00:56:01,149 --> 00:56:02,609 Mora se naviknuti. 556 00:56:02,692 --> 00:56:04,444 Budući da mora raditi u ovom hotelu, 557 00:56:04,569 --> 00:56:06,529 trebao bi moći vidjeti kupce. 558 00:56:06,613 --> 00:56:08,823 Rekao si da ga nisi ni upozorio. 559 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Mogao bi upasti u ozbiljnu nesreću 560 00:56:10,784 --> 00:56:13,453 ako vidi mrtve prvi put tako neočekivano. 561 00:56:14,537 --> 00:56:15,413 mislis tako 562 00:56:17,999 --> 00:56:20,668 Ne mogu dopustiti da umre od šoka. To će zakomplicirati stvari. 563 00:56:33,181 --> 00:56:35,225 Oprostite, prvi sam bio ovdje. 564 00:56:35,308 --> 00:56:37,143 Taj taksi je moj, u redu? 565 00:56:40,396 --> 00:56:42,774 Sve vrijeme si me prvi vidio kako stojim ovdje. 566 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Vidio si me, zar ne? 567 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 Nisam. 568 00:56:50,657 --> 00:56:51,699 Ne mogu te vidjeti. 569 00:56:56,079 --> 00:56:57,163 Sretan rođendan. 570 00:56:57,247 --> 00:57:00,708 Ovogodišnji poklon će biti vrlo poseban. 571 00:57:01,126 --> 00:57:04,087 Tamo sam vidio mrtvu osobu. 572 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 gdje si 573 00:57:09,717 --> 00:57:10,718 Reci nešto. 574 00:57:18,184 --> 00:57:20,145 Hej, hoćeš li ući ili ne? 575 00:57:21,062 --> 00:57:22,063 ulazim. 576 00:57:43,918 --> 00:57:46,045 Dobio je jednu od najstrašnijih za prvi. 577 00:57:56,306 --> 00:57:58,141 Gdje da idem? 578 00:58:20,705 --> 00:58:23,708 Ne dolazi ovamo. Molim. 579 00:59:06,626 --> 00:59:08,878 Zašto me stalno pratiš? 580 00:59:10,421 --> 00:59:11,714 Otići. Ići. 581 00:59:12,382 --> 00:59:13,383 Ići. 582 00:59:13,841 --> 00:59:14,884 Ići! 583 00:59:16,678 --> 00:59:18,513 Prestroga je prema njemu. 584 00:59:18,638 --> 00:59:20,223 Ići! 585 00:59:20,306 --> 00:59:22,517 Ona će učiniti da se jadni Chan-sung onesvijesti. 586 00:59:22,809 --> 00:59:24,811 Ići! 587 00:59:26,896 --> 00:59:28,064 Ne skidaj ih! 588 00:59:28,147 --> 00:59:29,565 Ne skidaj sunčane naočale. 589 00:59:30,108 --> 00:59:31,484 Znam da nemaš oči. 590 00:59:31,651 --> 00:59:33,653 Izgledaš previše zastrašujuće bez njih. 591 00:59:33,903 --> 00:59:37,532 Ići! 592 01:00:18,031 --> 01:00:19,490 Pretpostavljam da putujete daleko. 593 01:00:26,122 --> 01:00:27,123 Da. 594 01:00:27,915 --> 01:00:29,709 Poklon koji sam ti ovaj put dao 595 01:00:29,917 --> 01:00:32,837 neće biti uhvaćen na carini u međunarodnim zračnim lukama. 596 01:00:33,004 --> 01:00:34,505 Nećeš ga se moći riješiti. 597 01:00:35,006 --> 01:00:36,049 Šteta je. 598 01:00:36,424 --> 01:00:38,885 Jesi li ti taj koji me je poslao ona čudna stvar ranije? 599 01:00:39,427 --> 01:00:42,513 Ne, nisam ništa poslala. Vi to jednostavno možete vidjeti. 600 01:00:43,723 --> 01:00:45,808 Tek počinješ uviđati stvari 601 01:00:46,184 --> 01:00:47,518 da nisi mogao ranije. 602 01:00:48,478 --> 01:00:49,395 A što je to? 603 01:00:49,854 --> 01:00:50,813 Duhovi. 604 01:00:54,859 --> 01:00:56,027 Prokletstvo. 605 01:00:56,861 --> 01:00:59,405 Tamo je poznati restoran ovdje negdje to je bilo na televiziji. 606 01:00:59,655 --> 01:01:00,865 Idemo tamo. 607 01:01:01,616 --> 01:01:02,450 Restoran? 608 01:01:02,533 --> 01:01:04,619 Onaj u koji sam oduvijek želio ići. Pa ovo je super. 609 01:01:05,370 --> 01:01:06,913 sta to radis Idemo. 610 01:01:09,082 --> 01:01:10,500 Ako sad ne idem s tobom, 611 01:01:11,626 --> 01:01:13,711 hoće li nešto poput onoga što sam ranije vidio došao da me ubiješ? 612 01:01:13,836 --> 01:01:15,004 Nećeš umrijeti. 613 01:01:15,546 --> 01:01:18,049 Ono što ste ranije vidjeli nema snagu ubijati žive. 614 01:01:18,549 --> 01:01:20,760 Ne osim ako je tvoje slabo srce ne uspijeva se zaprepastiti. 615 01:01:21,052 --> 01:01:22,095 Sretan? 616 01:01:23,262 --> 01:01:25,306 Taj se restoran uskoro zatvara. Požurimo. 617 01:01:25,848 --> 01:01:27,016 Zaboravite restoran. 618 01:01:27,100 --> 01:01:28,601 Vrati moje oči u normalu. 619 01:01:28,684 --> 01:01:30,520 Neću ići nigdje prije nego što to učiniš. 620 01:01:35,066 --> 01:01:38,111 Ako ne stignemo prije zatvaranja zbog tebe, 621 01:01:39,320 --> 01:01:41,781 Zauvijek ću ti zatvoriti oči. 622 01:01:45,159 --> 01:01:46,744 Zauvijek. 623 01:01:56,045 --> 01:01:57,255 otvori oči. 624 01:01:57,422 --> 01:01:59,590 Ljudi umiru kada gladuju. 625 01:01:59,841 --> 01:02:01,884 Doveo sam te ovamo da ne umreš. 626 01:02:02,093 --> 01:02:04,637 Znate li predstavu Dečki koji su umrli nakon jela? 627 01:02:05,054 --> 01:02:07,890 Došli su u ovaj restoran da pojedem 30 redova knedli. 628 01:02:09,267 --> 01:02:10,560 Ne možete ih jesti ako kasnite. 629 01:02:14,272 --> 01:02:15,523 NESTALI SASTOJCI 630 01:02:15,606 --> 01:02:16,649 vidjeti? 631 01:02:16,816 --> 01:02:19,277 Da smo bili malo kasnije, ne bi ostalo hrane. 632 01:02:24,031 --> 01:02:26,033 Bože, bolje da maknem tu stvar. 633 01:02:59,275 --> 01:03:01,903 To je djevojka koja je ispalila metak u mene. 634 01:03:08,993 --> 01:03:12,663 Moram li gledati takve strašne stvari cijelo vrijeme? 635 01:03:12,747 --> 01:03:14,457 Samo nisi imao sreće. 636 01:03:14,540 --> 01:03:16,751 Na kraju si se vidio jedan od najodvratnijih. 637 01:03:16,959 --> 01:03:18,544 Nisu svi tako strašni. 638 01:03:20,671 --> 01:03:22,715 Pravo. Mu. Pogledaj ga. 639 01:03:23,633 --> 01:03:25,343 Netko poput njega nije tako strašan. 640 01:03:25,885 --> 01:03:28,137 Ako samo letimično vidite, 641 01:03:28,221 --> 01:03:30,431 možda samo prođete misleći da je čovjek. 642 01:03:31,390 --> 01:03:34,268 Većina njih je poput njega, pa nemoj se bojati. 643 01:03:34,769 --> 01:03:36,187 Što on radi tamo? 644 01:03:36,270 --> 01:03:37,271 Neki od njih lutaju okolo 645 01:03:37,355 --> 01:03:39,565 jer još ne znaju da su mrtvi. 646 01:03:40,399 --> 01:03:42,860 Neki od njih postanu opsjednuti s onim što im se svidjelo 647 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 kad su bili živi. 648 01:03:45,530 --> 01:03:46,781 Je li opsjednut knedlama? 649 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 Teško je reći. 650 01:03:48,699 --> 01:03:50,701 Zašto si me natjerao da vidim takvo što? 651 01:03:52,161 --> 01:03:54,121 Saznat ćeš kad dođete u Hotel del Luna. 652 01:03:56,749 --> 01:03:59,210 Zašto nisi došao kad sam ti rekao? 653 01:03:59,293 --> 01:04:01,587 Onda ne biste morali prolaziti sve ove nevolje. 654 01:04:02,129 --> 01:04:03,172 Bože, to je vruće. 655 01:04:04,674 --> 01:04:06,592 Ovo je tako vruće. 656 01:04:06,801 --> 01:04:09,136 Kako je Kim Jun-hyun jeo pet takvih u jednom zalogaju? 657 01:04:09,679 --> 01:04:11,305 Zadivio me. 658 01:04:13,683 --> 01:04:14,725 I ti bi trebao probati. 659 01:04:15,601 --> 01:04:17,562 Ti si nevjerojatna. 660 01:04:18,104 --> 01:04:20,648 Na prvi pogled, pa čak i izbliza, izgledaš kao normalna osoba. 661 01:04:20,731 --> 01:04:22,108 Jeste li sigurni da ste i vi mrtvi? 662 01:04:25,069 --> 01:04:26,404 Nisam mrtav. 663 01:04:27,613 --> 01:04:28,781 Još uvijek nisam umro. 664 01:04:30,032 --> 01:04:31,158 Upravo sam ovdje. 665 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Kako to misliš, "još uvijek"? Mislite li da biste jednog dana mogli umrijeti? 666 01:04:42,587 --> 01:04:43,921 zašto pitaš 667 01:04:44,755 --> 01:04:47,508 Hoćeš li me pokušati ubiti? 668 01:04:54,056 --> 01:04:55,474 Pokušajte ih pojesti sve odjednom. 669 01:04:56,267 --> 01:04:58,060 Ako uspijete, dat ću vam priliku. 670 01:05:03,232 --> 01:05:04,358 ja samo... 671 01:05:05,776 --> 01:05:08,237 želim da mi nestaneš s vidika. 672 01:05:22,126 --> 01:05:24,211 Koo Chan-sung, onaj koji mrzi pogled na mene. 673 01:05:24,920 --> 01:05:27,632 Idi preko ulice i počasti me čajem s mlijekom. 674 01:05:27,882 --> 01:05:29,884 Nakon što je pojela toliko knedli? 675 01:05:30,176 --> 01:05:32,011 Je li doista bila zadivljena Jun-hyunom? 676 01:05:32,386 --> 01:05:33,763 Zar ona stvarno nije čovjek? 677 01:05:34,013 --> 01:05:35,097 požuri. 678 01:05:35,556 --> 01:05:37,391 Ako se zatvori jer kasniš, umrijet ćeš. 679 01:06:06,671 --> 01:06:08,798 Ti si taj koji je pucao u mene, zar ne? 680 01:06:09,006 --> 01:06:10,257 Siguran sam da si me upucao. 681 01:06:12,927 --> 01:06:15,304 Izgledaš užasno baš kao i tvoji zločini. 682 01:06:16,472 --> 01:06:18,766 Možete se radovati svom zagrobnom životu. 683 01:06:19,433 --> 01:06:20,810 Bit će još gore. 684 01:06:25,690 --> 01:06:27,274 Za sve si ti kriva. 685 01:06:27,775 --> 01:06:28,901 Ti si kriv. 686 01:06:32,989 --> 01:06:35,700 Umrijeti! 687 01:07:06,897 --> 01:07:07,982 Što se događa? 688 01:07:20,745 --> 01:07:22,663 Jeste li bili izbodeni? 689 01:07:23,998 --> 01:07:26,292 Zašto ljudi... 690 01:07:27,668 --> 01:07:30,463 nikad ne razmišljaj o svojim nedjelima a kriviti samo druge? 691 01:07:30,546 --> 01:07:31,672 Pitao sam jesi li dobro. 692 01:07:36,969 --> 01:07:40,222 Ne usuđujem se rugati tom prljavom starcu. 693 01:07:42,558 --> 01:07:44,393 Jednom sam bila jednako luda... 694 01:07:45,686 --> 01:07:47,396 i sa sobom nosio mač. 695 01:07:49,356 --> 01:07:50,566 Koo Chan-sung. 696 01:07:50,775 --> 01:07:53,819 Nisi uspio sve pojesti te knedle odmah, ali ipak ću ti dati priliku. 697 01:07:55,946 --> 01:07:57,531 Ako želiš pobjeći, idi. 698 01:08:04,663 --> 01:08:06,916 Ako se sada okreneš i odeš, 699 01:08:08,793 --> 01:08:10,628 Nestat ću ti iz vida... 700 01:08:12,463 --> 01:08:14,632 baš kako ste htjeli. 701 01:08:18,844 --> 01:08:19,845 Ići. 702 01:08:31,315 --> 01:08:33,275 Ako sada ne odeš, bit će prekasno. 703 01:09:34,962 --> 01:09:36,005 sta je ovo 704 01:09:36,088 --> 01:09:38,215 Pomoći ću ti da ustaneš. Popni se na ova kolica. 705 01:09:39,300 --> 01:09:42,136 Odvest ću te u bolnicu ili Hotel del Luna. 706 01:09:42,636 --> 01:09:43,762 požuri 707 01:09:46,307 --> 01:09:47,224 sta to radis 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,476 Nemam energije da te nosim na rukama. 709 01:09:49,602 --> 01:09:51,145 Ova stvar nije prljava, pa kreni. 710 01:10:04,575 --> 01:10:05,701 ovo je... 711 01:10:12,374 --> 01:10:13,500 jesi dobro 712 01:10:13,584 --> 01:10:14,710 Koo Chan-sung. 713 01:10:16,170 --> 01:10:18,088 ti si stvarno... 714 01:10:20,549 --> 01:10:21,926 slab, zar ne? 715 01:10:29,475 --> 01:10:31,977 Dovukao si ova kolica za mene. 716 01:10:32,311 --> 01:10:34,772 Sviđa mi se tvoje slabo srce... 717 01:10:35,856 --> 01:10:36,982 jako puno. 718 01:10:37,149 --> 01:10:39,193 Nevjerojatno je da vas ubodi nožem ne mogu povrijediti. 719 01:10:39,360 --> 01:10:41,362 Pretpostavljam da je ovaj slabi čovjek uzalud izgubio vrijeme. 720 01:10:41,946 --> 01:10:44,114 Onda ću ići svojim putem. 721 01:10:44,907 --> 01:10:45,908 Ne možeš ići. 722 01:11:05,386 --> 01:11:06,679 sta to radis 723 01:11:18,607 --> 01:11:19,775 ti... 724 01:11:20,526 --> 01:11:21,819 Stvarno pokušavaš... 725 01:12:06,405 --> 01:12:09,908 Dao sam ti priliku da pobjegneš, ali odustao si od toga. 726 01:12:11,952 --> 01:12:13,704 Ako sada pobjegneš, 727 01:12:15,914 --> 01:12:17,124 ubit ću te. 728 01:13:04,171 --> 01:13:06,465 što ideš natjerati me da tamo ipak radim? 729 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 Egzorcizam? 730 01:13:07,674 --> 01:13:08,801 Ne provodimo egzorcizam. 731 01:13:08,884 --> 01:13:10,719 Mi ih tješimo. 732 01:13:10,803 --> 01:13:12,679 Ne bi li to bilo opasno za mene prići previše blizu? 733 01:13:12,763 --> 01:13:15,307 Onda mi se obrati kako treba. To je "gospođa Jang." 734 01:13:15,474 --> 01:13:17,101 S Harvard MBA-- 735 01:13:17,184 --> 01:13:18,185 Ne treba vam MBA. 736 01:13:18,268 --> 01:13:19,812 Sada možete vidjeti duhove. 737 01:13:19,895 --> 01:13:23,148 Kako očekujete da živim normalnim životom kada mogu vidjeti duhove? 738 01:13:23,524 --> 01:13:26,318 Idi i reci predsjedavajućem da se možeš riješiti tigra 739 01:13:26,402 --> 01:13:27,319 zauzvrat za nešto. 740 01:13:27,403 --> 01:13:28,821 Rekli ste da nisu opasni. 741 01:13:28,904 --> 01:13:31,907 Dođite u Hotel del Luna. Bit ćeš siguran ako ostaneš uz mene. 742 01:13:34,409 --> 01:13:36,662 Prijevod titlova Wayne Ryu